推薦一本我覺得很有趣的書「小心，別踩到我北方的腳」
當初我在網站上看了大的書摘就買下去了，並沒有在實體書店中翻閱過。看完了這本書，覺得真的是值得一看的書，而且最重要的是，它 很 輕 對於會把書帶出門的閱讀者來說，雖然沒有很薄，但是重量這點實在太讓人傾心了
Through the Language Glass
這是本書的原文標題，非常的直白，告訴讀者這是一本探討語言之於文化或是其他層面的書，中文書名倒是相對可愛有趣多了！相信對於喜歡語言的人來說，應該已經勾起一些興趣了。
書中提出的比較語言並不限於兩種語言，而是以主題性的方式，援引在這個主題上有特色的語言來幫助說明與解釋，例如說，有的語言中對於藍色的描述很缺乏，講來講去只有藍色一種，沒有什麼淡藍、海軍藍、天藍、深藍、藍綠、土耳其藍這種較為細分的顏色種類。但是這到底是為什麼呢？是因為對於這個地區/國家的人來說，所有的藍看起來都一樣嗎？還是他們單純不想或是不會用其他的字來表達相同，但不同彩度或明度的顏色？也許在正式看到這本書之前，可以先想一想，你覺得會是什麼原因，造成這種語言描述上的差異？
語言學＆人文科學
語言與顏色這兩個主題的探討，已經超過150年了，不同的理論一直相互驗證、推翻彼此，這本書也按照理論推出的先後，用簡單易懂的文字講述了不同觀念的演變，還有他們是如何被推翻，被什麼樣的證據推翻。用字很簡單，所以不用擔心會掉入理科的呆板論述，只是提出了一些必須的實驗說明以及證據，來幫助讀者了解這150年，科學家們都做了些什麼。同時也避免落入作者自說自話的地步。
我很喜歡這本書的原因也在此，作者將基本的科學部分，融入一般寫作的模式，讓非理科出身的人也能夠清楚的閱讀並了解其內容。另外一個原因，台灣很少這種人文科學類的書籍，本來這種模式的書籍就很少，除了讀者本來就少，還要寫的讓非理科的人也看得懂，作者真的需要一些功力，人文科學的範圍這麼廣大，其中語言學更是相對不被重視的一塊（很多人只覺得會講很多語言很厲害，但是根本不想知道語言的來源背景，也不想去欣賞語言之美），能有這樣一本書，我很感謝作者，也很感謝貓頭鷹出版社。
顏色、方位、性別
顏色、方位、性別，是這本書所探討的主題，其中以顏色所佔的篇幅最多。我們都知道，顏色就是一個光譜，是漸層的，無法很明確的切割出來，有的顏色也許在A語言叫做藍色，到了B語言變成藍綠色，C語言可能又變成水色（水色到底是什麼顏色？），甚至在某些語言裡，是完全跳脫這些我們認知的基本概念，那究竟是語言影響色覺，還是色覺影響語言表達呢？過去150年爭論不停，到目前為止，其實也還沒有個定論，因為科技會愈來愈進步，我們會愈來愈了解大腦的運作，所以也很有可能在未來推翻我們現在認為的「真理」。
方位，如同中文書名一般，世界上很多人都使用相對方位「前後左右」，但也有的語言文化採用絕對方位「東南西北」，如果有一天，某人跟你說「不要踩到我北方的腳」，你知道是哪一隻腳嗎？你有絕對方向感可以馬上分辨嗎？還是會跟我一樣，結果亂七八糟亂踩一通，管他什麼方位，把所有的腳都踩一遍了！
性別這個主題倒是很容易理解的，應該很多人都知道歐洲許多主流語言是有陰陽性之分的，亦即太陽跟月亮是有性別的，有的人可能覺得太陽跟月亮的陰陽性很好聯想，但是在西班牙文跟德文，這一組字的陰陽性是完全相反的！那如果換成桌椅，這是要讓人怎麼聯想桌椅的陰陽性....? 對於中文母語者，這真是一大挑戰。書中也有提到反過來的實驗，到底是語言把陰陽的印象刻在人的腦袋裡，還是人的腦袋本來就能夠這樣聯想，再反應到語言裡。真的是很有趣的研究！
喜歡語言的人，也許可以認真考慮入手一本，慢慢看。它不是小說，所以沒辦法給人一鼓作氣看完的動力，一次兩三個小段落，就能讓你感到語言與文化相對應的樂趣～
留言列表
戲劇 (2)
