原文載於Advanced 2011年1月號 著作權屬彭蒙惠英語

有關親子教養。

我非常同意,所以推薦有興趣的人看看。

粗體為副標題,底線是我劃的重點。

 

 A journalist recently asked me to name the No. 1 problem facing today's family. I think she expected me to address education, the economy or some other "hot" topic. To her surprise, I said, "a confusion of roles."

 

In today's parenting universe, married women with children think of themselves first and foremost as mothers, and married men with children think of themselves first and foremost as fathers. This is confusion. If you are married with children, you are first and foremost a wife or a husband. In your wedding vows, you did not say, "I take you to be my (husband, wife) until children do us part." Those vows, many generations old, read the way they do for a reason.

 

Does success depend on mom?

 

I've been telling recent audiences that parenting has become bad for the mental health of women. Today's all-too typical mother believes that whether her child experiences success or failure in whatever realm is completely up to her. If she is sufficiently attentive to her child's needs and sufficiently proactive in his life, he will succeed. If not, he well have problems. The natural consequence of this state of over-focus is anxiety, self-doubt and guilt.

 

Symptomatic of this ubiquitous state of bad mental health is mother-to-mother conversation, which will almost invariably be all about their children: what they're doing for their children, their children's latest magnificent accomplishments and so on. That today's mothers cannot seem to think of anything else to talk about is rather, well, sad.

 

The more attention you pay a child, the less attention the child will pay to you. The 1950s mother went about her child rearing with an almost casual attitude. It was "all in a day's work," as opposed to being all of her day's work. She exuded a sense of confidence in her authority; therefore, her child recognized her authority. She established a clear boundary between herself and her child (as in, "I don't have time for you right now, so go find something of your own to do") that today's mother feels prohibited from doing. Thus, today's mother often feels as if she is under assault from her children from the time they wake up until they consent to occupy their beds.

 

*這與我先前看到的一本書有雷同之處,書名大概是像「法國小孩為什麼不哭鬧」之類的,觀念相似

 

Setting boundaries

 

In any relationhsip, a well-defined boundary is necessary to respect. For example, men may "like" women who do not establish clear boundaries, buy they have no respect for them. In this regard, it si no mystery why so many of today's kids seem to have no respect for their mothers, or any other adult for that matter.  

 

I always knew that I could depend on [my mother], but there was enough of a boundary in the relationship to prevent me from ever becoming dependent. This state of affairs is healthy for both parent and child. 

 

Most of the discipline problems today that parents experience with their children have their genesis in this nouveau and very dysfunctional family model. These discipline problems, therefore, are not going to be corrected by manipulating reward and punishment with clever behavioral methods. They will correct themselves when the dysfunction is corrected. The problem here is that it's difficult to accept that what one is doing is dysfunctionsal when everyone is doing it.

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Lemida 的頭像
    Lemida

    Lemida's

    Lemida 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()